1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:35,689 --> 00:01:38,969
จินปิดี รัฐฌาร์ขัณฑ์

4
00:01:39,649 --> 00:01:46,465
“มีความสุขที่เราแกว่งไกวจากต้นไม้
ดั่งดอกไม้บานในสายลม”

5
00:01:50,751 --> 00:01:54,591
แม้แต่วัวของฉันก็ร้องเพลงได้ดีขึ้น
กว่าคุณ ดาสรู

6
00:01:55,351 --> 00:01:56,911
คุณหุบปาก.

7
00:01:57,832 --> 00:01:58,832
ฉันจะร้องเพลง.

8
00:01:58,952 --> 00:02:01,112
ร้องเพลง. แสดงให้ฉันดู

9
00:02:07,752 --> 00:02:09,312
คุณหุบปาก!

10
00:02:09,512 --> 00:02:13,992
“เสียงบ่นพึมพำไหลไปตามสายน้ำ
ระลอกคลื่นราวกับความฝัน”

11
00:02:14,312 --> 00:02:22,952
“แกว่งให้สูง ฝนตกลงมาในห้องอาบน้ำ
เอาดอกไม้มาให้ฉันหน่อย”

12
00:02:23,432 --> 00:02:27,672
“มีความสุขที่เราแกว่งไกวจากต้นไม้
ดั่งดอกไม้บานในสายลม”

13
00:02:44,680 --> 00:02:47,720
มุมไบ, มหาราษฏระ

14
00:02:47,840 --> 00:02:49,636
มุมไบ, มหาราษฏระ
ห้าปีต่อมา...

15
00:05:14,200 --> 00:05:15,920
- คุณมาจากที่ไหน?
- รัตนคีรี.

16
00:05:16,120 --> 00:05:17,320
น่ารัก.

17
00:05:17,720 --> 00:05:19,840
- คุณมามุมไบเมื่อไหร่?
- สิบปีแล้ว

18
00:05:20,080 --> 00:05:21,440
ฉันเห็น.

19
00:05:23,440 --> 00:05:25,120
คุณมาจากที่ไหน

20
00:05:26,920 --> 00:05:29,960
เธอเป็นรัฐมนตรีคนหนึ่ง
จากรัฐอื่น

21
00:05:31,480 --> 00:05:34,320
- พวกเขาให้โดทิสและส่าหรี
- ไฟพลังงานแสงอาทิตย์ด้วย

22
00:05:35,440 --> 00:05:37,800
พวกเขาดูเหมือนมาจาก
พื้นที่ชนเผ่าเดียวกันกับคุณ

23
00:05:40,160 --> 00:05:41,320
สวัสดี

24
00:05:45,240 --> 00:05:46,760
คุณมาจากที่ไหน

25
00:05:49,960 --> 00:05:51,400
บ้านอยู่ไหน?

26
00:05:59,760 --> 00:06:02,480
บิเดซี? มอบซองให้เขา

27
00:06:06,760 --> 00:06:08,040
รับสิ่งนี้

28
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
เอามัน.

29
00:06:16,120 --> 00:06:18,480
- ส่าหรี?
- ไม่มีส่าหรีเหลือแล้วคุณผู้หญิง

30
00:06:19,320 --> 00:06:22,040
ไม่มีส่าหรีเหลือแล้ว

31
00:06:25,640 --> 00:06:26,960
ดังนั้นบอกฉันว่า

32
00:06:28,400 --> 00:06:31,000
ก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่ไหน
คุณมามุมไบเหรอ?

33
00:06:31,400 --> 00:06:32,560
ในรัฐฌาร์ขัณฑ์

34
00:06:33,000 --> 00:06:34,400
จริงหรือ

35
00:06:36,440 --> 00:06:38,600
ฉันมาจาก Jharkhand เหมือนกัน

36
00:06:44,000 --> 00:06:46,240
เธอเป็นภรรยาของคุณเหรอ?

37
00:06:51,120 --> 00:06:52,440
สวัสดี.

38
00:06:59,760 --> 00:07:02,640
ครั้งแรกในรอบหลายปี
ฉันเคยเจอคนจากลาเทฮาร์

39
00:07:03,920 --> 00:07:05,880
ไกลจากบ้านมาก

40
00:07:10,000 --> 00:07:11,920
ลาเทฮาร์ อยู่ที่ไหน?

41
00:07:14,000 --> 00:07:15,600
จันทวา.

42
00:07:17,440 --> 00:07:18,880
หมู่บ้าน?

43
00:07:23,000 --> 00:07:24,360
จินปิดี.

44
00:07:33,760 --> 00:07:35,240
ขออีกหน่อย

45
00:07:41,600 --> 00:07:42,800
คุณมามุมไบเมื่อไหร่?

46
00:07:48,200 --> 00:07:49,960
5-6 ปีที่แล้ว.

47
00:08:18,800 --> 00:08:21,120
ดูเหมือนว่าเขาคือดาสรู

48
00:08:22,520 --> 00:08:24,720
เขาเปลี่ยนชื่อแล้ว

49
00:08:40,960 --> 00:08:46,400
ถ้าวันนี้ฉันได้ชุดส่าหรีใหม่ ฉันจะทำ
ตัวฉันเองก็แกว่งอีกอันด้วย

50
00:08:49,840 --> 00:08:51,920
พื้นที่อยู่ที่ไหน?

51
00:08:56,800 --> 00:08:58,880
ฉันจะผูกมันจากบนนั้น

52
00:09:02,240 --> 00:09:05,880
คุณสวิงสูงจนแทบจะกระแทกเข้าไป
ผนังดีบุกเหล่านี้

53
00:09:08,600 --> 00:09:11,520
แล้วพาฉันกลับไปเล่นชิงช้า
จากต้นไม้ในหมู่บ้าน

54
00:09:35,240 --> 00:09:37,600
คุณเป็นพลเมืองของประเทศนี้

55
00:09:40,520 --> 00:09:44,360
เมื่อประเทศเจริญแล้ว
คุณก็ก้าวหน้าเช่นกัน

56
00:09:46,720 --> 00:09:48,560
บอส มันค่อนข้างง่าย

57
00:09:49,600 --> 00:09:54,840
ระบบต้องการการพิสูจน์
และพวกท่านไม่มีใครมีเลย

58
00:09:57,040 --> 00:09:59,560
เราอาศัยอยู่ที่นี่มา 2,000 ปีแล้ว

59
00:10:00,120 --> 00:10:01,800
คุณมีโฉนดที่ดินไหม?

60
00:10:04,360 --> 00:10:07,000
ช่างเถอะ. แล้วบัตรลงคะแนนล่ะ?

61
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
มีบัตรประจำตัวมั้ย?

62
00:10:11,600 --> 00:10:14,360
คุณอัครวาล ฉันจะจัดการมันเอง

63
00:10:14,600 --> 00:10:18,280
รัฐบาลจะจ่ายเงินอย่างดี
สำหรับที่ดินของคุณ

64
00:10:18,400 --> 00:10:22,520
แล้วมาคุยกับรัฐบาล..
มาพบกับผู้นำของเรากันเถอะ

65
00:10:22,880 --> 00:10:24,000
มันจะช่วยได้อย่างไร?

66
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
พวกเขาจะบอกเราถึงสิทธิของเรา

67
00:10:25,800 --> 00:10:28,480
ผู้นำพวกนี้แทบจะไม่สนใจพวกเราเลย Vaano

68
00:10:31,680 --> 00:10:34,440
ถ้าไม่ขายที่ดินตอนนี้
อัตราจะลดลง

69
00:10:34,960 --> 00:10:35,920
มัดวี?

70
00:10:37,120 --> 00:10:38,360
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

71
00:10:38,520 --> 00:10:41,160
ไม่ แค่คำแนะนำที่ดี

72
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
พาดูริยาและซิโดไป

73
00:10:45,320 --> 00:10:50,560
พวกเขาได้รับค่าที่ดินเต็มจำนวน
และตอนนี้ก็มีงานในโรงงานด้วย

74
00:10:58,240 --> 00:11:02,680
คุณอัครวาล ให้เวลาพวกเขาหน่อยเถอะ
คิด ฉันจะคุยกับพ่อคืนนี้

75
00:11:02,920 --> 00:11:04,880
ทำเร็วๆ นี้ดีกว่า

76
00:11:05,200 --> 00:11:08,000
ฉันจะทำมัน.

77
00:11:14,280 --> 00:11:19,560
ขายส่าหรี! เพียง 200 รูปี
เลือกอันใดอันหนึ่ง เพียงตัวละ 200.

78
00:11:19,920 --> 00:11:23,320
ส่าหรีที่สวยงาม
ในราคาเพียง 200 รูปี

79
00:11:26,800 --> 00:11:29,040
ส่าหรีผ้าฝ้ายแท้,
ในราคาเพียง 200.

80
00:11:29,320 --> 00:11:32,400
ในราคาเพียง 200 เท่านั้น

81
00:11:33,520 --> 00:11:34,720
ฉันจะลดมันให้คุณ

82
00:11:51,560 --> 00:11:55,520
ใครกินมันฝรั่งดิบ โจรัม?

83
00:11:55,760 --> 00:11:57,080
วาโน-ดิ.

84
00:11:57,880 --> 00:11:59,080
สวัสดี.

85
00:13:09,200 --> 00:13:10,400
วิ่ง!

86
00:13:11,560 --> 00:13:13,360
วิ่ง!

87
00:14:00,080 --> 00:14:01,920
วาโน?

88
00:14:02,680 --> 00:14:04,040
วาโน!

89
00:14:22,400 --> 00:14:23,720
ตรงไหนกันแน่?

90
00:14:24,640 --> 00:14:25,840
ที่นั่น?

91
00:14:26,760 --> 00:14:27,760
ท่าน?

92
00:14:30,040 --> 00:14:30,960
ดินการ์.

93
00:14:33,600 --> 00:14:35,320
ดาสรู? อย่าไป.

94
00:14:43,720 --> 00:14:45,360
- Dinkar เช็คที่ด้านหลัง
- ค่ะคุณผู้หญิง

95
00:14:53,880 --> 00:14:54,960
ทางนั้น.

96
00:15:13,960 --> 00:15:16,600
เขาอยู่ข้างล่างนั่น รับเขา!

97
00:15:37,520 --> 00:15:38,680
ท่านจากด้านหลัง!

98
00:15:43,360 --> 00:15:44,720
เออ ระวัง!

99
00:15:46,120 --> 00:15:47,640
รับจักรยาน!

100
00:15:54,600 --> 00:15:58,640
'เขามีผมหยิก.
และรอยสักบนหน้าผากของเขา '

101
00:15:59,400 --> 00:16:01,920
'เขาอยู่ในเสื้อเชิ้ตสีขาวและมีมัด
สะพายไหล่ของเขา เกิน. '

102
00:16:13,920 --> 00:16:16,840
ท่านช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นข้างใน?

103
00:16:29,960 --> 00:16:31,160
ท่าน...

104
00:16:32,320 --> 00:16:35,400
ท่านครับ ห่อที่เขาวิ่งด้วย
ไม่ได้มีของขโมยเต็มไปหมด

105
00:16:35,520 --> 00:16:37,960
เขาอุ้มลูกสาววัย 3 เดือนของเขา

106
00:17:04,240 --> 00:17:06,560
นั่นรถของภาวนาใช่ไหม?

107
00:17:09,080 --> 00:17:10,120
ใช่.

108
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
โทรหาเขา.

109
00:17:18,040 --> 00:17:18,960
'สวัสดี?'

110
00:17:19,080 --> 00:17:24,360
กรุณาส่งฉันไปหาคุณภาวซาร์ด้วย
นี่คือภูโลกรรม

111
00:17:25,000 --> 00:17:27,560
'ตอนนี้เขาไม่อยู่'
ลองพรุ่งนี้ '

112
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
มีเรื่องด่วนนิดหน่อย

113
00:17:32,680 --> 00:17:34,320
เขากล้าดียังไง!

114
00:17:34,800 --> 00:17:36,360
ฉันจะไปตรวจสอบ

115
00:17:44,520 --> 00:17:47,240
คุณเคยทำผิดพลาดครั้งหนึ่ง
ตอนนี้พักไว้ก่อน

116
00:17:55,000 --> 00:17:58,560
เรียกผู้หญิงคนนั้นว่า Palaash News TV

117
00:18:06,600 --> 00:18:08,240
'ฟูโลจิ สวัสดี' '

118
00:18:09,600 --> 00:18:10,920
สวัสดี.

119
00:18:11,480 --> 00:18:14,720
ฉันมีข่าวด่วนบางอย่าง
ไม่ถึงชั่วโมงแล้ว

120
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
'มันเกี่ยวกับอะไร?'

121
00:18:16,760 --> 00:18:19,840
เราได้ส่งวิดีโอไปให้คุณแล้ว
สองคน.

122
00:18:20,200 --> 00:18:21,840
'ใช้ได้. '

123
00:18:28,960 --> 00:18:29,880
ท่าน.

124
00:18:30,400 --> 00:18:33,800
ท่านครับ เรากำลังตามรอยเขาอยู่
เราไม่มีข้อมูลมากพอที่จะไปต่อ

125
00:18:34,360 --> 00:18:37,120
เขาไม่ใช่ใครเลย บากูล
จับเขาอย่างรวดเร็ว

126
00:18:38,040 --> 00:18:40,000
หรือจะสร้างปัญหาให้วุ่นวาย

127
00:18:41,640 --> 00:18:44,720
ท่านครับ ผมไม่ได้กลับบ้านมาสองคืนแล้ว

128
00:18:44,920 --> 00:18:47,960
ฉันกำลังปกปิด Bhonsle
เขาไม่สบายฉันเลยมา

129
00:18:48,080 --> 00:18:49,720
รีบจับคนนอกนี้เร็วเข้า

130
00:18:50,760 --> 00:18:54,440
กลับบ้านไปนอนได้เลย
โดยมีฆาตกรหลบหนีเหรอ?

131
00:18:56,200 --> 00:18:57,160
ย้ายมัน

132
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
วาโน?

133
00:19:42,120 --> 00:19:43,960
พวกเขาเอาศพออกไป

134
00:19:47,240 --> 00:19:49,560
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นฆาตกร

135
00:19:56,320 --> 00:19:57,720
พวกเขาฆ่าเธอ

136
00:19:58,560 --> 00:20:00,640
ทำไมไม่ไปหาตำรวจล่ะ?

137
00:20:01,440 --> 00:20:02,840
พวกเขาจะฆ่าฉันด้วย

138
00:20:03,120 --> 00:20:06,720
- หากคุณบริสุทธิ์ ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนั้น?
- คิดถึงสาวน้อยของคุณ

139
00:20:17,440 --> 00:20:18,680
อย่ามาที่นี่อีก

140
00:20:19,440 --> 00:20:22,400
เรามีลูกด้วย
เราจะเดือดร้อน.

141
00:20:42,000 --> 00:20:43,240
คุณจะไปไหนบาลา?

142
00:20:44,280 --> 00:20:45,960
ฉันจำเป็นต้องค้นหา

143
00:20:50,720 --> 00:20:52,360
ฉันไม่แน่ใจ.

144
00:20:56,880 --> 00:20:59,840
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับฉัน

145
00:21:33,880 --> 00:21:35,360
ดาสรู อย่าไปนะ

146
00:21:38,000 --> 00:21:39,520
มันเป็นเพียงที่ดิน

147
00:21:54,000 --> 00:21:54,960
นี่มันไม่คุ้มที่จะฆ่าเลย

148
00:21:59,240 --> 00:22:00,320
ให้มันออกไป

149
00:22:11,600 --> 00:22:13,920
'ตามคำบอกเล่าของตำรวจมุมไบ
ผู้ลี้ภัยชื่อบาลา '

150
00:22:14,320 --> 00:22:18,520
'วิดีโอกำลังเผยแพร่อยู่ในขณะนี้
พิสูจน์ว่าบาลา'

151
00:22:18,840 --> 00:22:22,080
'แท้จริงแล้วคือกลุ่มติดอาวุธกบฏ'
จากเมืองจันทวา รัฐฌาร์ขัณฑ์ '

152
00:22:22,480 --> 00:22:26,840
“เขาถูกกล่าวหาว่าฆ่าคนสองคนบน
สถานที่ก่อสร้างและกำลังดำเนินการอยู่ '

153
00:22:27,200 --> 00:22:29,560
'ตำรวจมุมไบไม่มีเบาะแสเลย
ป่านนี้ '

154
00:22:29,840 --> 00:22:34,360
'มุมไบอยู่หรือเปล่า
การโจมตีด้วยความหวาดกลัว?

155
00:22:34,880 --> 00:22:39,360
'เราจะนำเสนอการอัปเดตพิเศษให้กับคุณ
หลังจากหยุดพักเล็กน้อย '

156
00:22:39,640 --> 00:22:41,640
'ดู Palaash TV ต่อไป '

157
00:22:43,240 --> 00:22:44,120
โทรกลับหาเธอ

158
00:22:47,720 --> 00:22:48,800
เร็ว.

159
00:23:03,640 --> 00:23:05,000
คารมะ-จิ, นมัสเต.

160
00:23:06,040 --> 00:23:07,320
ภวสาร-จี, สวัสดี.

161
00:23:07,560 --> 00:23:10,160
ฉันเห็นวิดีโอเกี่ยวกับ
ช่อง Jharkhand ท้องถิ่น

162
00:23:11,080 --> 00:23:12,200
วีดีโอ?

163
00:23:13,520 --> 00:23:15,000
ใครสามารถรั่วไหลมันได้บ้าง?

164
00:23:15,920 --> 00:23:17,120
ใครจะรู้?

165
00:23:18,080 --> 00:23:19,720
นี่คือยุคไซเบอร์

166
00:23:20,160 --> 00:23:23,120
สิ่งใดสามารถรั่วไหลได้จากทุกที่

167
00:23:24,400 --> 00:23:26,360
'ใครจะรั่วเรื่องนี้?'

168
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
การกบฏได้มาถึงมุมไบแล้ว

169
00:23:32,000 --> 00:23:33,760
อะไรก็เกิดขึ้นได้

170
00:23:35,280 --> 00:23:37,120
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณก่อนหน้านี้

171
00:23:38,640 --> 00:23:41,800
นี่คือเขตอำนาจศาลของคุณ
คุณจะต้องจับเขา

172
00:23:43,600 --> 00:23:46,440
มีตำรวจมุมไบอยู่ด้วย
อีกไม่นานเขาจะถูกจับกุม

173
00:23:47,440 --> 00:23:49,960
บอกฉันเมื่อคุณจับเขาได้

174
00:23:52,600 --> 00:23:57,600
เขามาจากภูมิภาคของฉัน
ฉันเป็นหนี้คำตอบของคนของฉัน

175
00:23:58,760 --> 00:24:01,040
แจ้งให้เราทราบหากมีสิ่งอื่นใด
ได้รับการรั่วไหล

176
00:24:03,080 --> 00:24:04,600
สวัสดี ภวะซาร์จี

177
00:24:24,560 --> 00:24:28,000
'หน่วยที่ 255 รายงานที่ทางแยกบันดรา '

178
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
คัดลอก

179
00:24:29,640 --> 00:24:31,920
ท่านครับ เรากำลังถูกเรียกตัว

180
00:25:06,880 --> 00:25:08,960
ชิวังกิ ฉันต้องการโทรศัพท์

181
00:25:10,040 --> 00:25:11,440
เด็กดี.

182
00:25:13,600 --> 00:25:15,960
'ตามคำบอกเล่าของตำรวจมุมไบ
ผู้ลี้ภัยชื่อบาลา '

183
00:25:16,240 --> 00:25:19,560
'วิดีโอกำลังเผยแพร่อยู่ในขณะนี้
พิสูจน์ว่าบาลาเป็นกบฏ'

184
00:25:19,880 --> 00:25:21,480
คุณปล่อยให้เขาหลุดลอยไปเหรอ?

185
00:25:23,760 --> 00:25:26,347
บากูล คุณจะไม่กลับบ้าน

186
00:25:26,547 --> 00:25:30,760
จนกว่าคุณจะจับเขาได้ ฉันไม่สนใจ
ใช้เวลานานเท่าไหร่

187
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
ท่านครับ เขาถูกพบเห็นในกล้องวงจรปิด
ที่สถานีกุรละ

188
00:25:51,880 --> 00:25:52,960
แพลตฟอร์มไหน?

189
00:25:53,160 --> 00:25:54,360
เซเว่น.

190
00:25:54,720 --> 00:25:56,000
ซูมเข้า

191
00:25:58,000 --> 00:25:59,120
หยุดชั่วคราว

192
00:25:59,640 --> 00:26:01,040
นั่นรถไฟขบวนไหน?

193
00:26:02,680 --> 00:26:04,320
Red-Earth Express สู่ Jharkhand

194
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
ขอบคุณ

195
00:26:17,200 --> 00:26:18,480
พี่ชาย?

196
00:26:19,240 --> 00:26:21,280
รักษาจุดของฉันไว้เพื่อฉัน

197
00:26:21,640 --> 00:26:23,480
ลูกของฉันเปื้อนผ้าอ้อมของเธอ

198
00:26:24,120 --> 00:26:25,320
มีผ้าเช็ดหน้าไหม?

199
00:26:27,640 --> 00:26:30,160
ทำเครื่องหมายจุดของคุณด้วยผ้าพันคอของคุณ

200
00:27:28,360 --> 00:27:32,520
ใช่ โจรัม ใช่ เสร็จแล้ว

201
00:27:44,320 --> 00:27:49,360
ดูเธอสิ สาวน้อยตาโตของฉัน

202
00:28:31,280 --> 00:28:32,520
เกิดอะไรขึ้น?

203
00:28:33,680 --> 00:28:34,960
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าคะคุณหญิง?

204
00:28:41,680 --> 00:28:44,960
มีคนล็อคประตู
จากภายใน พวกเขาจะไม่เปิดขึ้น

205
00:28:47,600 --> 00:28:49,840
เราจะบอกเจ้าหน้าที่.
บนแพลตฟอร์ม?

206
00:28:52,720 --> 00:28:53,880
ท่าน?

207
00:29:17,520 --> 00:29:20,000
เขาอยู่ที่นี่ครับ!

208
00:29:30,400 --> 00:29:31,920
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

209
00:29:39,040 --> 00:29:43,280
ไม่มีการยิง ที่นี่มันเสี่ยง
จับเขาทั้งเป็น ย้ำว่าไม่มีการยิง

210
00:29:52,760 --> 00:29:54,560
ท่านครับ ไม่มีไฟด้วย
หรือแฟนๆ ไม่ทำงาน

211
00:29:54,680 --> 00:29:55,840
ท่านครับ เราไม่ใช่ตำรวจรถไฟ

212
00:29:55,960 --> 00:29:57,920
ภาษีของฉันจ่ายเงินเดือนให้คุณ

213
00:30:27,120 --> 00:30:28,240
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

214
00:30:33,840 --> 00:30:35,240
ทำไมคุณถึงยิง?

215
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
ระวังเขากำลังอุ้มลูกอยู่

216
00:31:00,000 --> 00:31:01,640
หยดนม
เขาคงจะอยู่ใกล้ๆ

217
00:31:21,080 --> 00:31:25,920
บาลาไม่มีใครจะยิง
กรุณามอบตัวด้วย

218
00:31:30,720 --> 00:31:33,080
ฉันไม่ได้ทำอะไรนาย

219
00:31:37,160 --> 00:31:39,760
พวกเขาฆ่าภรรยาของฉัน

220
00:31:42,040 --> 00:31:44,200
ฉันไม่ใช่ฆาตกร

221
00:31:46,120 --> 00:31:49,920
ปล่อยฉันไป. เพื่อประโยชน์ของลูกของฉัน

222
00:31:51,880 --> 00:31:55,080
หากคุณเป็นผู้บริสุทธิ์
คุณจะไม่ถูกลงโทษ

223
00:31:58,040 --> 00:32:00,160
คุณรับประกันได้ไหม?

224
00:32:04,720 --> 00:32:06,520
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

225
00:32:33,680 --> 00:32:36,040
มีคนตกจากรถไฟ
ดึงโซ่!

226
00:32:41,280 --> 00:32:43,840
แซท เข้ามา แซท!

227
00:33:36,680 --> 00:33:37,920
เบล่า.

228
00:33:38,880 --> 00:33:39,720
สามัคคี?

229
00:33:49,560 --> 00:33:51,200
- คุณเห็นไหม?
- ใช่.

230
00:33:51,320 --> 00:33:52,600
ดูอย่างระมัดระวัง

231
00:33:52,720 --> 00:33:53,600
ใช่.

232
00:33:53,840 --> 00:33:55,800
คุณต้องซ่อนตัวเอง

233
00:33:58,640 --> 00:34:00,560
คุณไม่ควรจะเห็น

234
00:34:02,480 --> 00:34:06,840
อย่าออกมาแบบนั้นนะ
มันอันตราย.

235
00:34:12,400 --> 00:34:13,480
คุณเห็นไหม?

236
00:34:16,200 --> 00:34:20,120
และยิงเมื่อคุณได้รับคำสั่งให้

237
00:34:26,840 --> 00:34:29,040
มัดวีนั้นมาอีกแล้ว

238
00:34:30,000 --> 00:34:32,920
พ่อของเขา Babulal ได้จับมือกัน
กับปรากาติสตีล

239
00:34:33,440 --> 00:34:35,480
- หมู่บ้านไหน?
- จินปิดี.

240
00:34:43,840 --> 00:34:45,160
- เราควรยุติเรื่องนี้
- ใช่.

241
00:34:49,280 --> 00:34:53,000
พ่อ พวกเขาปฏิเสธที่จะรับมัน

242
00:34:54,240 --> 00:34:57,400
พวกเขาจะสูญเสียที่ดินของพวกเขา
และจะไม่ได้รับเงินด้วยซ้ำ

243
00:34:58,920 --> 00:35:01,360
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นศัตรูของพวกเขา

244
00:35:05,200 --> 00:35:08,800
คุณทำดีที่สุดแล้ว
ในที่สุดก็สายของพวกเขาแล้ว

245
00:35:10,640 --> 00:35:14,200
การพัฒนาไม่ใช่คณิตศาสตร์
ทุกสิ่งไม่ได้เพิ่มขึ้นเสมอไป

246
00:35:22,080 --> 00:35:25,240
อย่าพยายามมากเกินไปนะ มาดวี

247
00:35:25,400 --> 00:35:29,280
แม่พวกเขาไม่รู้ว่าแย่แค่ไหน
มันสามารถได้รับสำหรับพวกเขา

248
00:35:42,040 --> 00:35:46,560
การค้นหาทางหลวงไม่มีประโยชน์
เขาเป็นคนป่า

249
00:35:51,440 --> 00:35:53,320
ตำรวจหญิงคนหนึ่งถูกฆ่าตาย

250
00:35:59,760 --> 00:36:02,480
เราจะรอฟังจากคุณ

251
00:36:14,560 --> 00:36:16,560
จองตั๋วไปกลับของเรา

252
00:36:21,680 --> 00:36:22,720
แล้วดาสรูล่ะ?

253
00:36:23,480 --> 00:36:25,440
เขาจะมาหาเรา

254
00:36:58,800 --> 00:37:00,920
ท่านครับ เราพบสิ่งนี้แล้ว

255
00:37:43,520 --> 00:37:45,600
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

256
00:37:49,440 --> 00:37:50,760
ไม่ ไม่มีอะไร

257
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
ท่านครับ เขาอาจจะมุ่งหน้าไปแล้ว
ถึงฌาร์ขั ณ ฑ์

258
00:38:27,600 --> 00:38:31,680
'ฉันจะคุยกับผู้บัญชาการที่นั่น'
คุณจะต้องมุ่งหน้าไปยัง Jharkhand ด้วย '

259
00:39:59,200 --> 00:40:00,120
บีร์ซี.

260
00:40:13,520 --> 00:40:17,440
ทุกคนเชิญนั่ง

261
00:40:28,640 --> 00:40:33,880
Madvi จะไม่ปกป้องผลประโยชน์ของคุณ
เขาได้รับการตัดจากบริษัท

262
00:40:35,520 --> 00:40:40,240
วันนี้เราได้ยกตัวอย่าง

263
00:40:41,320 --> 00:40:45,480
เราจะไม่ไว้ชีวิตใคร
ที่พยายามจะจัดการคุณ

264
00:40:46,640 --> 00:40:48,160
จำไว้นะ.

265
00:41:40,280 --> 00:41:41,800
ดื่มน้ำบ้าง

266
00:41:48,680 --> 00:41:50,040
มัดวี?

267
00:41:51,840 --> 00:41:53,200
มัดวี?

268
00:42:12,080 --> 00:42:13,440
วาโน.

269
00:42:15,080 --> 00:42:16,600
วาโน.

270
00:42:29,720 --> 00:42:32,480
เราต้องวิ่งแล้ว วาอาโน

271
00:42:33,680 --> 00:42:35,720
นานแค่ไหนแล้ว ดาสรู?

272
00:42:37,480 --> 00:42:39,760
เราจะกลับมา

273
00:42:43,960 --> 00:42:46,000
นี่คือดินแดนของเรา

274
00:42:48,480 --> 00:42:51,080
เราจะไม่หายไปตลอดกาล

275
00:44:39,160 --> 00:44:41,080
คุณเป็นใคร? ลง!

276
00:44:41,600 --> 00:44:43,000
ย้ายมัน!

277
00:44:59,000 --> 00:45:03,430
รัฐฌาร์ขัณฑ์

278
00:45:18,120 --> 00:45:21,960
“ปรากาตินคร”

279
00:45:23,480 --> 00:45:24,400
ท่าน.

280
00:45:25,000 --> 00:45:26,200
อนุญาตฉัน.

281
00:45:31,320 --> 00:45:34,680
นายโปรดนั่งตรงนี้

282
00:45:37,640 --> 00:45:39,400
ทำใจให้สบาย.

283
00:45:43,520 --> 00:45:46,120
ถือสิ่งนี้

284
00:45:47,080 --> 00:45:48,880
ย้ายกลับ.

285
00:45:51,560 --> 00:45:53,200
ถืออันนี้ครับท่าน

286
00:45:58,840 --> 00:46:00,320
นายสบายดีไหม?

287
00:46:33,600 --> 00:46:35,280
ครับ คุณจอแรม

288
00:46:37,360 --> 00:46:39,480
ดู! เราถึงบ้านแล้ว

289
00:46:45,080 --> 00:46:48,640
ที่นี่เคยมีต้นไม้ใหญ่

290
00:46:55,080 --> 00:46:57,040
ที่นี่เคยมีแม่น้ำ

291
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
พวกเขาคงจะสร้างเขื่อน
และหันมันออกไป

292
00:47:07,680 --> 00:47:10,720
มันเคยไหลอยู่ตรงนี้

293
00:47:15,840 --> 00:47:21,640
ตลอดหกปีที่ผ่านมาคุณแม่ของคุณ
จะบอกว่า “พาฉันกลับไปเถอะ”

294
00:47:22,840 --> 00:47:25,760
“ฉันอยากอาบน้ำในแม่น้ำ "

295
00:47:31,000 --> 00:47:34,200
ถึงแล้ว วาอาโน เรากลับมาแล้ว

296
00:47:47,400 --> 00:47:49,040
ระวัง.

297
00:47:53,800 --> 00:47:54,920
ใส่อันนี้ไว้ด้านหลัง..

298
00:48:03,600 --> 00:48:04,520
มาดาม...

299
00:48:08,360 --> 00:48:11,520
นายอัครวาล สวัสดี

300
00:48:12,760 --> 00:48:14,800
ใครจะรู้ครับท่าน.

301
00:48:15,400 --> 00:48:18,800
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเริ่มกบฏใหม่
ฝ่ายที่นี่เหรอ?

302
00:48:22,640 --> 00:48:23,800
ตกลง

303
00:48:27,440 --> 00:48:34,560
มาประกาศเฟส 2 ของเรากันเถอะ
แผนพัฒนาบาบูล.

304
00:48:38,560 --> 00:48:40,120
ตกลง

305
00:48:42,840 --> 00:48:44,200
สวัสดี.

306
00:48:52,640 --> 00:48:55,920
“ต้องการตายหรือมีชีวิตอยู่
ดาสรู เคอร์เกตตา, a. เค ก. บาลา.

307
00:48:56,160 --> 00:48:58,280
“เขากำลังหลบหนีพร้อมกับเด็กทารก”

308
00:48:58,560 --> 00:49:02,280
"หมู่บ้าน: จินปิดี สถานี: โลฮาร์โกลา
ภูมิภาค: จันทวา. "

309
00:49:16,880 --> 00:49:18,160
ท่าน.

310
00:49:18,720 --> 00:49:21,000
หวังว่าคุณคงไม่ได้ล้างแผ่นหลังนะ
ด้วยน้ำแร่เหรอ?

311
00:49:25,080 --> 00:49:29,560
ถ้าไม่มีน้ำเราก็เช็ดตัว
ด้วยใบไม้และดิน

312
00:49:59,040 --> 00:50:01,040
เครือข่ายเป็นปัญหาที่นี่ใช่ไหม

313
00:50:01,280 --> 00:50:04,280
มันไม่ใช่ก่อนหน้านี้
พวกเขายังคงระเบิดหอคอยต่อไป

314
00:50:04,520 --> 00:50:05,680
ใคร?

315
00:50:06,320 --> 00:50:07,480
พวกกบฏ.

316
00:50:08,120 --> 00:50:09,720
คนของคุณสื่อสารกันอย่างไร?

317
00:50:11,920 --> 00:50:13,560
มีหลายอย่างที่เราเรียนรู้ที่จะอยู่โดยปราศจาก

318
00:50:36,120 --> 00:50:36,960
เฮ้!

319
00:50:38,280 --> 00:50:40,440
- ลำโพงชาร์จเต็มแล้วหรือยัง?
- ครับท่าน.

320
00:50:40,840 --> 00:50:41,880
ดี.

321
00:50:54,120 --> 00:50:58,920
"ภูโลกรรมมลา (JVD)"

322
00:51:43,720 --> 00:51:46,000
ฉันจะหาน้ำแร่ได้ที่ไหน?

323
00:51:47,680 --> 00:51:49,320
ท่านครับ นั่นก็คือน้ำแร่เหมือนกัน

324
00:51:50,200 --> 00:51:52,640
และคุณรู้ส่วนที่สนุกไหม?
ฟรี!

325
00:52:53,560 --> 00:52:55,560
ออกไปนะเพื่อน เราถึงแล้ว.

326
00:52:58,240 --> 00:52:59,640
ตื่น.

327
00:53:00,520 --> 00:53:03,080
เฮ้ จับเขาไว้! ระมัดระวัง!

328
00:53:35,360 --> 00:53:39,720
“ละมือจากป่าของเรา
ละทิ้งแผ่นดินของเรา"

329
00:53:40,000 --> 00:53:44,400
“จงละทิ้งแม่น้ำของเรา
ยูไนเต็ดเรายืนหยัด”

330
00:53:44,600 --> 00:53:48,960
“ละมือจากป่าของเรา
ละทิ้งแผ่นดินของเรา”

331
00:53:49,280 --> 00:53:53,680
“จงละทิ้งแม่น้ำของเรา
ยูไนเต็ดเรายืนหยัด”

332
00:53:56,040 --> 00:53:59,560
“คุณสร้างเขื่อน แม่น้ำของพวกเราก็ตาย
คุณขุดเหมือง โลกของเราแห้งแล้ง”

333
00:53:59,800 --> 00:54:03,280
“คุณสร้างถนน ฆ่าต้นไม้ของเรา
ปล่อยให้เราหิวโหยและเป็นโรค”

334
00:54:04,280 --> 00:54:07,360
- ไม่มีทางข้างทางเหรอ?
- เราต้องรอครับท่าน

335
00:54:12,720 --> 00:54:17,000
"ทางหลวงอนุสรณ์บาบูลาล -
อยู่ระหว่างการก่อสร้าง"

336
00:54:35,160 --> 00:54:38,680
“เจ้าหน้าที่ในชุดสูท ทหารในรองเท้าบู๊ต
ผู้นำหมู่คณะ"

337
00:54:38,920 --> 00:54:42,400
“พวกเขาข่มขู่เราด้วยปืน
จำคุกลูกชายของเรา”

338
00:54:42,600 --> 00:54:47,080
“หลักฐานของเราไม่ได้อยู่บนกระดาษ
มันอยู่บนผิวหนังและฝ่ามือของเรา"

339
00:54:47,280 --> 00:54:51,680
“เราต้องการสิ่งที่เป็นของเรา
เราไม่ต้องการทานของคุณ”

340
00:54:57,000 --> 00:54:58,160
กำลังมองหาใครสักคน?

341
00:55:36,840 --> 00:55:38,560
คุณเป็นชาวนาด้วยเหรอ?

342
00:55:39,720 --> 00:55:41,280
ใครไม่ใช่ครับ?

343
00:55:56,080 --> 00:55:57,040
คาเมเลช.

344
00:56:09,280 --> 00:56:10,360
ต้นไม้นั้นคืออะไร?

345
00:56:10,480 --> 00:56:12,840
มันมีสิ่งที่คุณกำลังค้นหา -
เครือข่าย!

346
00:56:12,960 --> 00:56:15,280
เร็วเข้า! เจ้าหน้าที่มุมไบอยู่ที่นี่

347
00:56:18,640 --> 00:56:21,320
ชาร์จแบตเตอรี่ทั้งหมดจนเต็ม

348
00:56:21,920 --> 00:56:23,920
ทำไมรถแทรกเตอร์คันนั้นยังไม่มาถึง?

349
00:56:33,520 --> 00:56:35,560
นายรัตนากร บากุล ยินดีต้อนรับ

350
00:56:36,240 --> 00:56:37,480
หาเก้าอี้..

351
00:56:40,280 --> 00:56:41,160
สวัสดี.

352
00:56:43,800 --> 00:56:45,400
เราจะได้อะไรจากคุณ?

353
00:56:49,480 --> 00:56:50,760
ฉันต้องการสำรองข้อมูล

354
00:57:06,760 --> 00:57:10,280
มีอะไรให้เราได้บ้าง
ที่พอดีกับขวดเหรอ?

355
00:57:12,640 --> 00:57:16,040
ชายคนนี้ที่เราตามหาอาจเป็นกบฏก็ได้
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้

356
00:57:16,320 --> 00:57:20,120
ชนเผ่าอื่นๆ ในส่วนนี้
เป็นกบฏครับท่าน

357
00:57:21,880 --> 00:57:25,040
และถ้าพวกเขาไม่ใช่กบฏ
พวกเขาคือ - คำว่าอะไร?

358
00:57:25,320 --> 00:57:26,320
ผู้มีความเห็นอกเห็นใจครับ

359
00:57:26,440 --> 00:57:28,120
ใช่แล้ว ผู้เห็นอกเห็นใจ

360
00:57:30,520 --> 00:57:32,360
เราจะจับเขาไม่ต้องกังวล

361
00:57:34,920 --> 00:57:39,520
คุณชาวมุมไบทำสิ่งต่างๆ
ด้วยความเร่งรีบเช่นนี้

362
00:57:41,480 --> 00:57:44,200
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาลื่นล้มได้
ออกจากมือของคุณ

363
00:57:49,680 --> 00:57:54,600
เราไม่เคยเห็นตำรวจมุมไบมาก่อน

364
00:57:55,240 --> 00:57:59,320
ดังนั้นเราจึงได้วางแผนปาร์ตี้เล็กๆ
สำหรับคุณคืนนี้

365
00:58:02,920 --> 00:58:04,360
อย่าบอกว่าไม่มี!

366
00:58:05,200 --> 00:58:06,920
เกือบจะมืดแล้ว

367
00:58:07,080 --> 00:58:09,600
มันเป็นการวางแผนทั้งหมด

368
00:58:10,360 --> 00:58:12,720
เราจะออกเดินทางตอนรุ่งสาง
สดเหมือนดอกไม้

369
00:58:12,920 --> 00:58:14,880
และจับกบฏของคุณคนนั้น

370
00:58:17,960 --> 00:58:18,960
ใช่แล้ว จับเธอไว้!

371
00:58:25,960 --> 00:58:27,200
เด็กพวกนี้ไม่ใช่ผู้เยาว์เหรอ?

372
00:58:27,400 --> 00:58:28,720
ถูกต้องครับท่าน

373
00:58:30,400 --> 00:58:31,840
ทำไมพวกเขาถึงถูกขังอยู่ในคุกของผู้ใหญ่?

374
00:58:31,960 --> 00:58:34,800
- พวกเขาติดอาวุธครับ
- "ห้องขัง : ผู้หญิง"

375
00:58:35,760 --> 00:58:38,160
- พวกเขาไม่ใช่ชนเผ่าเหรอ?
- พวกเขาเป็นครับ.

376
00:58:39,840 --> 00:58:41,840
อย่าให้ชนเผ่าถือเสมอไป
คันธนูและลูกธนู?

377
00:58:42,080 --> 00:58:45,280
"การชุมนุมโดยมิชอบด้วยอาวุธ"
เราได้รับคำสั่งจากเบื้องบน จะทำอย่างไร?

378
00:58:45,520 --> 00:58:47,360
มาตรา 144 ใช้บังคับแล้ว

379
00:58:48,480 --> 00:58:51,480
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ตั้งแต่ตลอดไป ไปกันเถอะครับท่าน

380
00:58:52,040 --> 00:58:53,480
ไปกันเถอะครับท่าน

381
00:59:03,120 --> 00:59:04,400
ท่าน.

382
00:59:10,160 --> 00:59:11,360
มาครับท่าน

383
00:59:14,320 --> 00:59:16,360
ห้องของฉันเป็นของคุณแล้ว

384
00:59:16,880 --> 00:59:18,840
"ห้องขัง : ผู้ชาย"

385
00:59:29,240 --> 00:59:31,760
เคลียร์ออกเดี๋ยวนี้ ให้นายพักผ่อนเถอะ

386
01:00:38,640 --> 01:00:39,920
ทุยย่า?

387
01:00:43,880 --> 01:00:46,080
คืนนี้คุณจะกินข้าวกับฉันไหม?

388
01:00:51,840 --> 01:00:56,320
อยากกินแต่พ่อไม่กิน
โดยไม่มีฉัน

389
01:01:08,240 --> 01:01:09,480
ฉันควรจะไป

390
01:01:13,440 --> 01:01:14,560
ราตรีสวัสดิ์.

391
01:01:15,800 --> 01:01:17,080
ราตรีสวัสดิ์.

392
01:02:10,120 --> 01:02:14,000
“มีความสุขที่เราแกว่งไกวจากต้นไม้
ดั่งดอกไม้บานในสายลม”

393
01:02:15,120 --> 01:02:19,800
“เอาดอกไม้วิเศษมาให้ข้า”

394
01:02:38,760 --> 01:02:43,200
“เสียงบ่นพึมพำไหลไปตามสายน้ำ
ระลอกคลื่นราวกับความฝัน”

395
01:02:47,800 --> 01:02:51,600
“เอาดอกไม้วิเศษมาให้ข้า”

396
01:03:01,600 --> 01:03:05,200
“รักษาระยะห่างไว้ ไม่เช่นนั้น!”

397
01:03:08,640 --> 01:03:10,160
ดอกไม้!

398
01:03:14,640 --> 01:03:16,600
ดอกไม้บนลาชิยะ!

399
01:03:37,440 --> 01:03:39,680
ท่านจำตำรวจมูซากิได้ไหม?

400
01:03:46,040 --> 01:03:49,480
หมายเลขนี้ไม่อยู่ในพื้นที่ครอบคลุมของเครือข่าย

401
01:03:51,400 --> 01:03:52,960
นี่มันไร้สาระอะไรกัน?

402
01:03:53,720 --> 01:03:55,800
นายอยู่ อย่าไปนะ

403
01:03:56,320 --> 01:03:59,640
คุณจะไม่พบอะไรเช่นนี้
ในมุมไบครับท่าน

404
01:04:02,520 --> 01:04:04,211
“โทรศัพท์ของเราดังขึ้น
บนแผนผังเครือข่าย "

405
01:04:04,331 --> 01:04:07,040
“เราทิ้งปืนของเรา
และวิ่งไปพูดว่า 'สวัสดี' "

406
01:04:09,440 --> 01:04:13,000
นายกลับมาเถอะ
Lachiya นี้เป็นไฟ!

407
01:04:14,640 --> 01:04:20,400
“โย่ โซลันกี กุมลา เลดี้”
โย ไตรโลจัน ดัมก้าแบดดี้"

408
01:04:20,960 --> 01:04:23,240
"ภรรยาของเราระงับการใช้ 4G เซลลูล่าร์"

409
01:04:24,120 --> 01:04:28,600
“ภรรยาของเราระงับการใช้ 4G เซลลูล่าร์
เราทิ้งปืน วิ่งไปทักทาย”

410
01:04:30,040 --> 01:04:34,320
"โทรศัพท์ของเราดังขึ้นบนแผนผังเครือข่าย
เราทิ้งปืน วิ่งไปทักทาย”

411
01:04:36,240 --> 01:04:40,560
"โทรศัพท์ของเราดังขึ้นบนแผนผังเครือข่าย
เราทิ้งปืน วิ่งไปทักทาย”

412
01:05:02,240 --> 01:05:04,720
“รักษาระยะห่างกันไว้นะทุกคน!”

413
01:05:06,080 --> 01:05:08,880
“ระบบมีความหวาดกลัว
มีอันตรายในอากาศ"

414
01:05:09,320 --> 01:05:12,000
“จะโทรหาใครล่ะ?
การลาดตระเวนป่าครั้งนี้”

415
01:05:13,760 --> 01:05:16,800
“เรารับสายแล้วทักทาย
เราได้รับคำสั่งให้ตามล่าเพื่อน”

416
01:05:17,080 --> 01:05:20,160
“คนสกปรกไม่อยู่ในสายตา
เรากลัวว่าเขาจะบิน"

417
01:05:20,280 --> 01:05:23,240
“ทับทับ เราได้ยินเสียงเขาหนีไปแล้ว
นั่นอะไรน่ะ? เราหันไปดู"

418
01:05:23,360 --> 01:05:27,000
“ฆาตกรคนนี้ต้องแขวนคอตาย
เราชักปืนออกไป ปังปัง"

419
01:05:28,720 --> 01:05:31,680
โอ้ไม่!
คุณได้รับเขา?

420
01:05:31,840 --> 01:05:34,200
ฉันก็อยากได้เขาเหมือนกัน

421
01:05:36,760 --> 01:05:40,200
“เพื่อนที่ไม่เป็นอันตรายคนนี้
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาทำให้เขาเป็น"

422
01:05:43,440 --> 01:05:46,600
ฉันบอกแกแล้วไอ้โง่ให้ชาร์จแบตเตอรี่

423
01:05:47,400 --> 01:05:50,280
เราวางปืนลง วิ่งไปทักทาย

424
01:05:50,720 --> 01:05:53,640
เราวางปืนลง วิ่งไปทักทาย

425
01:05:55,800 --> 01:05:58,880
สายที่ไม่ได้รับบนแผนผังเครือข่าย

426
01:06:05,680 --> 01:06:08,480
สายที่ไม่ได้รับบนแผนผังเครือข่าย

427
01:06:08,920 --> 01:06:12,080
เราวางปืนลง วิ่งไปทักทาย

428
01:07:07,320 --> 01:07:09,000
รีบย้ายมัน

429
01:08:17,560 --> 01:08:21,200
ผลผลิตของเราไม่เพียงพอสำหรับเรา
เราจะเลี้ยงวัวของเราอย่างไร?

430
01:08:23,040 --> 01:08:26,320
คุณขายควายเมื่อเดือนที่แล้วเหรอ?

431
01:08:26,960 --> 01:08:27,880
ใช่

432
01:08:28,000 --> 01:08:30,520
- เท่าไหร่?
- เพียง 3,000.

433
01:08:31,520 --> 01:08:33,200
คุณขายของคุณเหมือนกันเหรอ?

434
01:08:33,760 --> 01:08:35,320
ฉันจะทำอย่างไร?

435
01:08:38,120 --> 01:08:40,120
เลิกทำนาแล้วเหรอ?

436
01:08:41,440 --> 01:08:45,560
ทุ่งนาของเราตอนนี้มีเหล็กงอกขึ้นมา ไม่ใช่เมล็ดพืช

437
01:08:46,040 --> 01:08:47,800
ฉันจะขายสัตว์ปีกของฉันทั้งหมด

438
01:08:51,600 --> 01:08:53,800
ทำไมไม่มีใครสู้กลับเลย?

439
01:08:54,840 --> 01:08:56,280
กับใคร?

440
01:08:58,880 --> 01:09:01,080
ผู้พิทักษ์ป่าอยู่ที่ไหน?

441
01:09:06,640 --> 01:09:11,000
การต่อสู้หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณ
ไม่ใช่ท้อง

442
01:09:43,280 --> 01:09:46,178
“คุณพยายามฝังศพชนเผ่า
ให้ความสนใจ "

443
01:09:46,298 --> 01:09:49,000
“เธอจะฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง
เพราะเธอเป็นเมล็ดพันธุ์ "

444
01:10:20,040 --> 01:10:21,000
แซมซั่น?

445
01:10:24,080 --> 01:10:25,280
ดาสรู!

446
01:10:28,320 --> 01:10:29,760
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

447
01:10:30,920 --> 01:10:35,680
ฉันกำลังมองหาผู้บัญชาการ
ไม่เหลือใครแล้ว

448
01:10:38,840 --> 01:10:41,640
บริษัทไม่ได้ละเว้นป่า

449
01:10:46,360 --> 01:10:48,000
ฉันขอนั่งที่นี่ได้ไหม?

450
01:10:55,280 --> 01:10:56,840
เธอชื่ออะไร?

451
01:10:57,400 --> 01:10:58,800
โจแรม.

452
01:11:00,840 --> 01:11:02,320
วาโน เป็นยังไง?

453
01:11:03,320 --> 01:11:06,000
พวกเขาฆ่าเธอ แซมสัน

454
01:11:09,360 --> 01:11:11,560
แขวนเธอคว่ำลง

455
01:11:12,560 --> 01:11:15,040
ใครอีกล่ะที่ทำเช่นนั้น?

456
01:11:15,960 --> 01:11:18,040
ทำไมคุณถึงกลับมา?

457
01:11:19,880 --> 01:11:23,680
เพื่อขอร้องท่านแม่ทัพให้ไว้ชีวิตผม

458
01:11:26,600 --> 01:11:30,200
ถ้าฉันตาย จอแรมจะรอดได้อย่างไร?

459
01:11:35,040 --> 01:11:37,960
ไปไหนก็มีแต่ความเงียบ

460
01:11:43,440 --> 01:11:44,800
ดาสรู

461
01:11:48,040 --> 01:11:50,160
ปิดหน้าของคุณ

462
01:12:19,240 --> 01:12:21,720
ฉันกำลังส่งเสบียงอาหารให้พวกเขา
จนกระทั่งสามปีที่แล้ว

463
01:12:22,200 --> 01:12:24,920
วันหนึ่งเด็กส่งของ
บอกฉัน

464
01:12:25,600 --> 01:12:28,360
ว่าถนนทุกสายที่ทอดไปสู่ป่า
ถูกปิดผนึก

465
01:12:29,480 --> 01:12:30,720
โดยใคร?

466
01:12:31,040 --> 01:12:33,320
คุณไม่เคยได้ยินเรื่อง Operation Green Hunt เหรอ?

467
01:12:33,760 --> 01:12:36,400
พวกเขาล่าพวกเขาเหมือนสัตว์ร้าย

468
01:12:36,840 --> 01:12:38,760
กวาดล้างการกบฏทั้งหมด

469
01:12:42,120 --> 01:12:45,800
ตอนนี้ฉันถูกบังคับให้เลี้ยงอาหารทหารเหล่านี้
แต่พวกเขาไม่เคยจ่ายเงินให้ฉัน

470
01:12:47,440 --> 01:12:54,320
พวกกบฏเคยจ่ายเงินล่วงหน้า
ลงไปถึงรูปีสุดท้าย

471
01:12:55,800 --> 01:12:59,080
ฉันไม่ใช่กบฏ แซมสัน
ฉันยอมแพ้ปืน

472
01:12:59,320 --> 01:13:02,240
- แล้วทำไมคุณถึงกลับมา?
- ฉันจะทำอะไรได้อีก?

473
01:13:03,680 --> 01:13:05,360
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

474
01:13:16,680 --> 01:13:21,280
"โทรศัพท์ของเราดังขึ้นบนแผนผังเครือข่าย
เราทิ้งปืน วิ่งไปทักทาย”

475
01:13:23,360 --> 01:13:25,680
“บีเดซีโทรมา”

476
01:13:33,760 --> 01:13:35,120
ท่าน?

477
01:13:36,840 --> 01:13:37,680
ท่าน?

478
01:13:40,800 --> 01:13:44,400
บิเดซีโทรมาครับ!

479
01:13:50,520 --> 01:13:51,640
ท่าน!

480
01:14:13,440 --> 01:14:14,880
นมัสเต.

481
01:14:15,000 --> 01:14:16,160
'สวัสดี. '

482
01:14:16,480 --> 01:14:18,640
คุณไม่ได้บอกเราเกี่ยวกับ
ตำรวจมุมไบคนนั้นเหรอ?

483
01:14:18,960 --> 01:14:21,480
'แต่คุณผู้หญิง คุณคือคนนั้น'
ที่บอกเราสิ่งต่างๆ '

484
01:14:21,720 --> 01:14:24,000
เรากล้าบอกคุณได้อย่างไร?

485
01:14:24,280 --> 01:14:26,080
'คุณไม่รู้เหรอ?'

486
01:14:29,480 --> 01:14:30,960
เราเพิ่งค้นพบ

487
01:14:31,240 --> 01:14:33,240
และโทรหาคุณทันที

488
01:14:34,040 --> 01:14:37,400
เราต้องการผู้ลี้ภัยรายนี้ ที่ตายแล้ว ไม่มีชีวิต

489
01:14:38,720 --> 01:14:40,840
เขามักจะหลุดลอยไปเสมอ
จากตำรวจคนนี้

490
01:14:41,360 --> 01:14:43,360
เขาถูกพบเห็นที่ตลาดของชนเผ่า
แค่ตอนนี้

491
01:14:43,840 --> 01:14:45,320
เรามั่นใจว่าเขาจะอยู่ที่นั่น
จนถึงเย็น

492
01:14:46,160 --> 01:14:48,160
'ด่านหน้าของคุณอยู่ใกล้ที่สุด '

493
01:14:50,400 --> 01:14:51,960
ไปรับเขา

494
01:14:52,680 --> 01:14:54,120
'ใช่แล้ว ท่านลอร์ด' '

495
01:14:55,920 --> 01:14:57,680
'ฉันจะอัปเดตทุก ๆ สิบนาที' '

496
01:15:06,640 --> 01:15:09,120
ตื่นได้แล้วเจ้าขี้เกียจ!

497
01:15:10,760 --> 01:15:12,160
ตื่น.

498
01:15:13,520 --> 01:15:15,360
ลุกขึ้น!

499
01:15:15,640 --> 01:15:16,880
ลุกขึ้น!

500
01:15:17,760 --> 01:15:18,800
ลุกขึ้น!

501
01:15:20,200 --> 01:15:21,520
โซลันกี!

502
01:15:35,360 --> 01:15:38,120
เราจะจับกุมเขา
ไม่ฆ่าเขา

503
01:15:39,480 --> 01:15:40,800
ไม่มีการถ่ายภาพบนนาฬิกาของฉัน

504
01:15:54,960 --> 01:15:56,400
เราต้องฆ่าดาสรูคนนี้

505
01:15:56,960 --> 01:15:58,560
เรามีคำสั่งจากเบื้องบน

506
01:15:59,320 --> 01:16:01,920
ไม่กล้าฟังเลย
ถึงเพื่อนชาวมุมไบคนนี้

507
01:16:03,520 --> 01:16:05,240
หวังว่าคุณคงได้ทาน้ำมันปืนขึ้นสนิมของคุณแล้วใช่ไหม?

508
01:16:14,960 --> 01:16:16,520
พักผ่อนสักครู่

509
01:16:17,600 --> 01:16:20,040
เราจะออกไปเมื่อตลาดปิด

510
01:16:21,800 --> 01:16:23,440
ฉันจะปลุกคุณให้ตื่น

511
01:16:25,640 --> 01:16:27,000
ตกลง.

512
01:17:42,480 --> 01:17:43,880
อย่ายิง!

513
01:17:46,520 --> 01:17:47,480
อย่ายิง!

514
01:17:56,480 --> 01:17:57,760
ไม่มีใครยิง.

515
01:17:59,400 --> 01:18:01,080
เขาอยู่ที่นี่! โซลันกิ เอาเขาไป

516
01:18:01,200 --> 01:18:02,240
อย่ายิง!

517
01:18:02,600 --> 01:18:04,120
ห้ามยิง ห้ามยิง!

518
01:18:19,240 --> 01:18:21,600
เขาอยู่หลังกำแพงนั้น!

519
01:18:22,120 --> 01:18:23,440
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป

520
01:18:30,320 --> 01:18:31,680
อย่ายิง!

521
01:18:41,480 --> 01:18:42,560
อย่ายิง.

522
01:18:43,800 --> 01:18:44,880
หยุด!

523
01:18:45,160 --> 01:18:46,560
เล็งไม่ได้เหรอ?

524
01:18:46,680 --> 01:18:48,040
เขาวิ่งไปทางนั้น..

525
01:18:49,280 --> 01:18:50,280
ยิงเขา!

526
01:18:52,120 --> 01:18:53,200
ไฟ! ไฟ!

527
01:18:57,000 --> 01:18:59,920
กรุณาอย่ายิง.
ลูกของฉันจะได้รับบาดเจ็บ

528
01:19:00,200 --> 01:19:01,840
อย่ายิง.

529
01:19:11,000 --> 01:19:11,840
ยิงเขา!

530
01:19:12,640 --> 01:19:13,680
อย่ายิง.

531
01:19:16,880 --> 01:19:17,920
บอกว่าอย่ายิง..

532
01:20:17,440 --> 01:20:19,680
"กำลังเรียก MP Bhavsar, LSS"

533
01:20:25,600 --> 01:20:28,120
“กรรมเรียก JVD”

534
01:20:38,400 --> 01:20:40,800
“ส.ส.ภาสร โทรมา”

535
01:20:56,160 --> 01:20:58,360
โปรเบาๆ! มันเจ็บปวดมาก...

536
01:23:43,600 --> 01:23:44,360
ท่าน?

537
01:23:45,440 --> 01:23:47,120
ฉันไม่ดื่มชา

538
01:23:47,720 --> 01:23:49,960
เพียงแค่ถือมันนาย
เรากำลังถูกจับตามอง

539
01:24:04,600 --> 01:24:07,000
สารวัตรขตรีมีคำสั่ง
ที่จะฆ่า

540
01:24:09,600 --> 01:24:11,280
แต่คดีนี้อยู่ภายใต้ฉัน

541
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
คุณก็อยู่ภายใต้ใครบางคนเช่นกันครับ

542
01:24:22,400 --> 01:24:26,520
เมื่อประมาณ 5 ปีที่แล้วก็มี
การเฆี่ยนตีในหมู่บ้านแห่งหนึ่งที่นี่

543
01:24:26,880 --> 01:24:29,840
พวกกบฏแขวนคอชนเผ่าคว่ำ
และทุบตีเขาให้ตาย

544
01:24:31,240 --> 01:24:33,480
Madvi เป็นลูกชายคนเดียวของ Babulal Karma

545
01:24:36,440 --> 01:24:38,000
Babulal Karma คือใคร?

546
01:24:43,800 --> 01:24:44,720
“ปรากาตีสตีล ขอนำเสนอ”

547
01:24:44,840 --> 01:24:46,040
“สารี-โดติของบาบูลาล
โครงการจำหน่ายไฟพลังงานแสงอาทิตย์ "

548
01:24:47,160 --> 01:24:49,320
รัฐมนตรีชนเผ่าคนแรกของรัฐนี้

549
01:24:56,280 --> 01:24:59,000
Madvi เคยเป็นนายหน้าซื้อขายที่ดิน
สำหรับปรากาติสตีล

550
01:25:00,920 --> 01:25:03,800
ลองนึกภาพนิ้วทั้งหมดในพายนั้น

551
01:25:09,800 --> 01:25:16,360
บาบูลาลเป็นโรคหลอดเลือดในสมองตีบมาก
เมื่อเขาเห็นศพของมัดวีที่เสียโฉม

552
01:25:17,360 --> 01:25:20,480
วันรุ่งขึ้น ภูโลกรรม
เข้ายึดครองพรรค

553
01:25:22,040 --> 01:25:24,560
ภูโลกรรมคือใคร?

554
01:25:26,400 --> 01:25:28,280
เธอออกคำสั่งให้คาตรีฆ่า

555
01:25:32,160 --> 01:25:35,880
เธอเป็นแม่บ้านธรรมดาๆ
จนถึงวันนั้น

556
01:25:37,120 --> 01:25:40,920
ค้างคืนงานปาร์ตี้ JVD
เข้าร่วมกับรัฐบาลกลาง

557
01:25:41,800 --> 01:25:44,520
และเปิดตัวปฏิบัติการกรีนฮันท์

558
01:25:49,920 --> 01:25:53,320
ตำนานเล่าว่าเธอเอง
คอยดูแล 'การเผชิญหน้า' แต่ละครั้งในป่า

559
01:25:57,440 --> 01:26:00,000
ไม่มีกบฏแม้แต่คนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

560
01:26:02,520 --> 01:26:04,640
ดูเหมือนว่าดาสรูจะเป็นหนึ่งในนั้น

561
01:26:05,240 --> 01:26:07,440
พระองค์ทรงเลิกกบฏแล้ว
และหายไป

562
01:26:08,680 --> 01:26:11,280
พระเจ้ารู้ว่าเธอติดตามเขาได้อย่างไร

563
01:26:14,790 --> 01:26:15,950
เธอจะไม่ไว้ชีวิตเขาตอนนี้

564
01:26:19,800 --> 01:26:21,120
ฉันจะหาเธอได้ที่ไหน?

565
01:26:25,360 --> 01:26:27,920
เรามีคำสั่งให้ส่งกลับ
ในตอนเช้า

566
01:26:28,560 --> 01:26:31,360
ฉันสามารถพาคุณไปส่งคุณได้
ที่สถานี

567
01:26:32,640 --> 01:26:34,800
แต่ฉันจะปล่อยคุณไป
ที่บ้านกรรมแทน

568
01:26:36,480 --> 01:26:38,520
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านั้นครับ

569
01:26:44,480 --> 01:26:46,320
ทำไมคุณถึงเสี่ยงเช่นนี้?

570
01:27:09,160 --> 01:27:10,960
ฉันขอโทษนะดาสรู

571
01:27:12,360 --> 01:27:13,960
ยกโทษให้ฉัน.

572
01:27:14,880 --> 01:27:16,040
ฉันไม่มีทางเลือก

573
01:27:17,760 --> 01:27:20,360
ฉันมีลูกสามคน มีครอบครัว

574
01:27:20,520 --> 01:27:22,720
ฉันก็เคยมีครอบครัวเหมือนกัน แซมซั่น

575
01:27:22,840 --> 01:27:24,360
แล้วทำไมถึงหนี.
จากหมู่บ้านของคุณเหรอ?

576
01:27:24,480 --> 01:27:28,160
ฉันไม่ได้หนีออกจากหมู่บ้านของฉัน
ฉันวิ่งหนีจากปืน

577
01:27:30,600 --> 01:27:32,520
ฉันไม่อยากยิงใคร

578
01:27:34,320 --> 01:27:36,760
ฉันไม่อยากฆ่า แซมสัน

579
01:27:38,200 --> 01:27:40,800
ฉันจะทำอย่างไร?

580
01:27:42,960 --> 01:27:45,080
ถ้าเราไม่ช่วยตำรวจ

581
01:27:45,760 --> 01:27:48,840
พวกเขาเรียกเราว่า 'ผู้เห็นอกเห็นใจ'
และจำคุกเรา

582
01:27:50,000 --> 01:27:52,400
และถ้าเราไม่ช่วยพวกกบฏ

583
01:27:53,480 --> 01:27:56,360
พวกเขาเรียกเราว่าคนทรยศและแขวนคอเรา
กลับหัวกลับหาง

584
01:27:57,080 --> 01:27:59,360
ไม่ว่าทางไหน เราก็จะโดนแย่งกัน ดาสรู

585
01:28:05,520 --> 01:28:07,760
ฉันไม่มีทางเลือก

586
01:28:10,720 --> 01:28:12,440
แต่คุณทำ

587
01:28:46,600 --> 01:28:50,280
ไม่มีชนเผ่าใดที่ยังมีชีวิตอยู่ครับ

588
01:28:51,360 --> 01:28:53,560
ที่ชอบจับอาวุธ

589
01:28:55,080 --> 01:28:57,840
ใครจะรู้ว่าอะไรทำให้ดาสรู
หมดหวังมาก

590
01:28:58,800 --> 01:29:01,600
ฉันไม่ได้เลือกชุด
ด้วยเจตจำนงเสรีครับท่าน

591
01:29:05,240 --> 01:29:07,560
ฉันแน่ใจว่าดาสรูไม่ได้ทำเช่นกัน

592
01:29:13,440 --> 01:29:16,360
เครื่องแบบหนึ่งชุดทำให้กระสุนเหมาะสม
อีกคนไม่ได้

593
01:29:16,800 --> 01:29:19,880
ซึ่งอาจต้องใช้เวลาถึงร้อยปี
ที่จะตัดสินใจ

594
01:29:45,120 --> 01:29:48,600
'เรากำลังเติมเต็ม Babulal Karma's
ฝัน. '

595
01:29:49,480 --> 01:29:54,080
'พื้นที่แห่งความมืดมิดถูกส่องสว่างขึ้น
โดย ไฟแสงอาทิตย์. '

596
01:29:54,520 --> 01:29:59,520
'ตอนนี้ภูมิภาคนี้ได้กลายเป็นแร่เหล็กแล้ว
ศูนย์กลางการขุดด้วย มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

597
01:30:01,080 --> 01:30:04,720
'แผนพัฒนาบาบูลาลระยะที่ 2'
จะนำ'

598
01:30:05,240 --> 01:30:12,040
'ถนน โรงพยาบาล โรงหนัง'
และแม้กระทั่งห้างสรรพสินค้าที่นี่ '

599
01:30:14,680 --> 01:30:20,720
'ชนเผ่าก็จะมีสิ่งเดียวกัน
ชาวเมืองก็มี '

600
01:30:22,160 --> 01:30:26,080
'และพวกเขาก็จะมีทั้งหมดนั้น'
ที่นี่ที่บ้าน '

601
01:30:27,600 --> 01:30:30,640
'JVD จะพลิกทุกหมู่บ้าน'
เข้าไปในเมือง '

602
01:30:45,400 --> 01:30:47,920
“สุรยกันต์ อัครวาล
ผู้กำกับ - ปรากาติ สตีล"

603
01:30:58,600 --> 01:31:01,120
คุณคะ ขึ้นรถจี๊ปไป ฉันจะไปส่งคุณ

604
01:31:02,680 --> 01:31:05,240
อย่าลำบากเลยนะนาย
มันก็จะเหนียวๆ..

605
01:31:06,320 --> 01:31:09,080
กรุณาเข้าใจครับ.
ฉันได้รับคำสั่งจากเบื้องบน

606
01:31:18,120 --> 01:31:19,960
บ้าไปแล้วเหรอ มูซากิ?

607
01:31:32,160 --> 01:31:33,440
ย้ายมัน

608
01:31:47,480 --> 01:31:52,960
โซลันกี! ไตรโลชาน! ปัญจริยา! ฮาซาริ!
รับปืนไรเฟิล! เริ่มรถจี๊ป

609
01:32:13,800 --> 01:32:15,200
คุณผู้หญิง?

610
01:32:26,040 --> 01:32:28,240
มุ่งหน้าสู่เหมืองปรากาตี มุนดา

611
01:32:30,200 --> 01:32:34,200
บอกให้กองกำลังรักษาความปลอดภัยส่งไป
ทหารอยู่ในนั้น

612
01:32:34,480 --> 01:32:37,840
บอกให้เตรียมอาวุธครบมือ
ฉันรู้สึกถึงปัญหา

613
01:32:39,080 --> 01:32:41,200
เราไม่ควรบอกพวกเขาเกี่ยวกับเขาเหรอ?

614
01:32:41,720 --> 01:32:43,880
ให้เขามาหาฉันก่อน

615
01:32:46,560 --> 01:32:48,360
ถ้าเขามีอาวุธล่ะ?

616
01:32:53,160 --> 01:32:55,480
แล้วฉันจะพาเขาลงไปกับฉัน

617
01:32:59,960 --> 01:33:03,280
'ขับรถไปที่เหมือง Pragati Munda
เราจะไม่กลับบ้าน '

618
01:33:07,400 --> 01:33:10,600
'อย่าช้า เดินหน้าต่อไป'
เราจะกลับรถข้างหน้า '

619
01:33:10,800 --> 01:33:13,360
'อย่าปล่อยให้ความเร็วของคุณลดลง'
ต่ำกว่า 40-50 '

620
01:33:19,160 --> 01:33:23,400
เรียกกำลังเสริมเข้ามา
เหมืองมุนดา มันเป็นสถานการณ์ด้านความปลอดภัย

621
01:33:38,960 --> 01:33:43,600
ท่านครับ ทำไมคุณไม่บอกมาดามเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตัวปัญหาจากมุมไบเหรอ?

622
01:33:44,520 --> 01:33:46,748
ถ้าฉันโทรหาเธอ เธอจะถลกหนังฉันทั้งเป็น

623
01:33:46,954 --> 01:33:49,352
ถ้าฉันไม่หยุดเขา...
เธอจะถลกหนังฉันทั้งเป็น

624
01:33:50,200 --> 01:33:53,440
ขอให้ฉันอยู่ในผิวหนังของฉันต่อไปอีก
ขอ 20 นาทีได้ไหม?

625
01:34:01,440 --> 01:34:03,600
ชามากขึ้นสำหรับเขา
เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

626
01:34:03,800 --> 01:34:05,080
ฉันพอแล้ว

627
01:34:05,200 --> 01:34:07,240
สวัสดี? คุณอยู่ที่ไหน

628
01:34:08,120 --> 01:34:09,600
พวกเขาเริ่มกระสับกระส่ายที่นี่

629
01:34:09,840 --> 01:34:11,520
'คุณหญิงไม่กลับบ้าน' '

630
01:34:12,480 --> 01:34:14,040
อะไร เธอไม่มาเหรอ?

631
01:34:14,520 --> 01:34:16,200
[เสียงแตกไม่ชัดเจน]

632
01:34:16,480 --> 01:34:17,800
เหมืองไหน?

633
01:34:18,080 --> 01:34:19,280
'มุน-ดา ไมนส์. '

634
01:34:19,400 --> 01:34:20,440
สวัสดี?

635
01:34:25,880 --> 01:34:27,680
นายรออยู่ที่นี่นะ ฉันจะไปหา

636
01:34:33,680 --> 01:34:35,400
ดูริยา...

637
01:34:36,480 --> 01:34:37,880
- สวัสดี
- สวัสดี

638
01:34:38,240 --> 01:34:39,800
- มาดามอยู่ไหม?
- เธอออกไปแล้ว

639
01:34:40,040 --> 01:34:41,600
ฉันมีงานด่วนกับเธอ

640
01:34:42,000 --> 01:34:43,800
เธอจะกลับมาภายในหนึ่งหรือสองชั่วโมง

641
01:34:47,400 --> 01:34:48,520
เธอหายไปไหน?

642
01:34:48,640 --> 01:34:50,560
- เหมืองแร่
- เหมืองไหน?

643
01:34:51,000 --> 01:34:53,040
เหมืองครับพี่

644
01:34:53,440 --> 01:34:56,480
เป็นเรื่องเร่งด่วน เหมืองไหน?

645
01:34:57,040 --> 01:34:59,360
“ผบ.ราเจโทรมา”

646
01:35:00,760 --> 01:35:02,040
เหมืองมุนดา

647
01:35:02,400 --> 01:35:06,240
นั่นไกลมาก จากนั้นจะใช้เวลาสักครู่
เพื่อให้เธอกลับมา

648
01:35:06,360 --> 01:35:07,640
ฉันจะกลับมา.

649
01:35:08,040 --> 01:35:09,880
- ท่านครับ มาดามไม่อยู่
- ท่าน?

650
01:35:11,680 --> 01:35:12,960
ท่าน?

651
01:35:13,920 --> 01:35:16,680
- เขาเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโสจากมุมไบ
- แต่เธอไม่ได้อยู่ข้างใน

652
01:35:41,120 --> 01:35:44,000
ท่านคะ ฉันบอกไปแล้วว่ามาดามไม่อยู่
เธอไปที่เหมืองมุนดาแล้ว

653
01:35:54,680 --> 01:35:56,000
หยุด!

654
01:35:59,480 --> 01:36:00,880
เขาจะพาเราฆ่า

655
01:36:02,440 --> 01:36:03,600
รีบ.

656
01:36:47,880 --> 01:36:49,920
'มีชายคนหนึ่งแขวนอยู่บนรถจี๊ป'
ให้เขาผ่านไป.. '

657
01:36:50,080 --> 01:36:51,640
'เราได้แจ้งเตือนกองกำลังแล้ว '

658
01:37:59,360 --> 01:38:01,400
มาดาม ไม่มีใครแขวนอยู่เลย
จากรถจี๊ป

659
01:38:04,280 --> 01:38:05,280
คุณผู้หญิง เขาไปแล้ว

660
01:38:15,320 --> 01:38:16,680
เขาจะมา.

661
01:38:47,400 --> 01:38:49,520
“รัตนกร บากุล รองสารวัตร
ตำรวจมุมไบ. "

662
01:39:04,000 --> 01:39:05,960
ท่านครับ ตำรวจได้เข้าไปในเหมืองแล้ว

663
01:39:06,080 --> 01:39:06,840
'สำเนา. '

664
01:39:07,320 --> 01:39:11,560
มาจากฝั่งนี้..
พวกเขากำลังระเบิดทุ่นระเบิด

665
01:39:12,760 --> 01:39:14,040
ใช่ด้านนี้.

666
01:41:09,760 --> 01:41:12,560
'คุณผู้หญิง-ตำรวจมี
เข้าไปในเหมือง '

667
01:41:13,480 --> 01:41:15,560
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

668
01:41:21,160 --> 01:41:22,360
'เช็คเช็ค. '

669
01:41:22,680 --> 01:41:25,760
'คุณผู้หญิง-ตำรวจมี
เข้าไปในเหมือง '

670
01:41:27,480 --> 01:41:29,200
ทำไมทหารเหล่านั้นยังไม่มาที่นี่?

671
01:41:43,880 --> 01:41:44,960
ทหารพวกนั้นอยู่ที่ไหน?

672
01:42:14,880 --> 01:42:15,640
เฮ้!

673
01:42:17,960 --> 01:42:18,880
หยุด!

674
01:42:21,480 --> 01:42:23,080
คุณจะไปไหนนรก?

675
01:42:23,200 --> 01:42:24,880
- มูซากิ นั่นเธอเหรอ?
- ครับท่าน.

676
01:42:25,720 --> 01:42:26,640
เขาเป็นใครกันแน่?

677
01:42:26,760 --> 01:42:29,280
บิเดซี คุณผู้หญิง นั่นคือเจ้าหน้าที่อาวุโส
จากมุมไบ

678
01:42:29,520 --> 01:42:31,200
เขาไม่สั่งให้กลับเหรอ?

679
01:42:31,640 --> 01:42:34,400
ฉันลองใช้หมายเลขของคุณเป็นเวลาหลายชั่วโมง
ฉันไม่สามารถผ่านได้

680
01:42:34,600 --> 01:42:36,600
เขาพาฉันมาที่นี่ที่จุดปืน

681
01:42:56,160 --> 01:42:58,520
รองสารวัตร รัตนกร บากุล
ตำรวจมุมไบ.

682
01:42:59,840 --> 01:43:01,080
ฉันรู้.

683
01:43:02,720 --> 01:43:05,120
ฉันต้องคุยกับคุณ
เป็นเรื่องเร่งด่วน

684
01:43:08,360 --> 01:43:11,280
กรุณาอย่ายิง!

685
01:43:12,360 --> 01:43:14,600
คุณผู้หญิง.

686
01:43:17,880 --> 01:43:22,160
ฉันมาขอความช่วยเหลือจากคุณคุณผู้หญิง

687
01:43:24,800 --> 01:43:26,080
คุณผู้หญิง...

688
01:43:27,160 --> 01:43:29,400
คุณได้พบฉันแล้ว

689
01:43:31,760 --> 01:43:35,120
ในสถานที่ก่อสร้างนั้น
ในมุมไบ จำได้ไหม?

690
01:43:36,080 --> 01:43:38,720
ฉันเป็นคนงานคนนั้น

691
01:43:54,760 --> 01:44:00,960
มีคนมาเพื่อฆ่าฉัน
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

692
01:44:06,360 --> 01:44:08,593
ตำรวจคนนั้นมาทำอะไรที่นี่?

693
01:44:08,713 --> 01:44:09,880
เราติดตามแล้ว
คำสั่งของคุณแหม่ม

694
01:44:10,000 --> 01:44:12,600
เรากระโดดลงมือปฏิบัติ
ทันทีที่คุณโทรมา

695
01:44:16,080 --> 01:44:20,840
พวกเขาแขวนคอภรรยาของฉันคว่ำลง
พวกเขาฆ่าเธอ

696
01:44:23,600 --> 01:44:24,800
จริงหรือ

697
01:44:27,520 --> 01:44:29,000
พวกเขาเป็นใคร?

698
01:44:29,800 --> 01:44:32,360
ฉันไม่รู้.

699
01:44:33,400 --> 01:44:35,440
Dasru หลุดออกจากมือของเรา
ขอบคุณเพื่อนคนนี้

700
01:44:35,560 --> 01:44:39,000
- คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- เขาทำเรื่องวุ่นวายเพื่อเราในตลาดนั้น

701
01:44:39,120 --> 01:44:40,000
ไปเตะตูดเขา!

702
01:44:40,400 --> 01:44:44,880
ฉันวิ่งหนีพร้อมกับลูกของฉัน
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

703
01:44:46,840 --> 01:44:49,280
โปรดช่วยลูกน้อยของฉันด้วยคุณผู้หญิง

704
01:44:59,680 --> 01:45:01,720
เธอส่งพวกเขามาเพื่อฆ่าคุณ

705
01:45:05,960 --> 01:45:08,120
คุณรู้จักเด็กชายชื่อ Madvi ไหม?

706
01:45:11,440 --> 01:45:13,000
เขาเป็นลูกชายของเธอ

707
01:45:46,080 --> 01:45:48,960
อย่ายิงอย่ายิง

708
01:45:50,880 --> 01:45:52,360
อย่ายิง!

709
01:45:59,600 --> 01:46:00,520
ไตรโลชาน!

710
01:46:01,160 --> 01:46:02,400
อย่ายิง!

711
01:47:20,600 --> 01:47:22,800
สารวัตรถูกยิง
เรียกรถพยาบาล.




